1
00:00:05,940 --> 00:00:08,720
♪گلبرگ های افتاده خیس از باران نرم♪

2
00:00:08,720 --> 00:00:12,260
♪ پراکنده، بال در آسمان♪

3
00:00:13,120 --> 00:00:15,820
♪مه صورتت را می پوشاند♪

4
00:00:15,820 --> 00:00:19,230
♪ محو کردن دور و نزدیک، پاک کردن نماها♪

5
00:00:20,240 --> 00:00:22,740
♪در این دنیا من آلوده به نگرانی هستم♪

6
00:00:22,870 --> 00:00:26,370
♪ غنچه های اشتیاق، سخت رها شدن ♪

7
00:00:27,100 --> 00:00:29,960
♪ما فقط از راه دور حرف میزنیم♪

8
00:00:29,960 --> 00:00:33,620
♪ اشتیاق مشخص شده در نقاشی♪

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
♥وقتی دوباره ملاقات کنیم♥

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
قسمت 1

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,440
(تمام شد! بازگشت به رمان.)

12
00:00:54,800 --> 00:00:56,630
(چه پیچیدگی داستانی!)

13
00:01:00,400 --> 00:01:02,670
این آرزوی من است.

14
00:01:02,670 --> 00:01:04,360
لطفا لو شوانگ شوانگ را در جهنم زندگی کنید.

15
00:01:06,000 --> 00:01:10,550
(منم همینطور
لطفا لو شوانگ شوانگ را در جهنم زندگی کنید.)

16
00:01:11,070 --> 00:01:13,230
ذهن های بزرگ یکسان فکر می کنند.

17
00:01:13,230 --> 00:01:14,480
خیلی خسته

18
00:01:27,800 --> 00:01:28,710
اون کیه؟ ولم کن!

19
00:01:29,360 --> 00:01:30,840
چطور جرات کردی به من مواد مخدر بدهی؟
با داروی مقادر جنسی؟

20
00:01:31,480 --> 00:01:32,800
دست از احمق بازی با من بردار

21
00:01:32,800 --> 00:01:34,070
امروز شما این درس را یاد خواهید گرفت.

22
00:01:34,070 --> 00:01:34,960
قوری حبابی خود را یاد بگیرید!

23
00:01:40,030 --> 00:01:40,870
تو...

24
00:01:41,030 --> 00:01:41,870
لو شوانگ شوانگ!

25
00:01:44,230 --> 00:01:45,070
لو شوانگ شوانگ؟

26
00:01:47,000 --> 00:01:48,510
آیا شما مو چنگ کیان هستید؟

27
00:01:48,520 --> 00:01:49,360
چه جراتی داری!

28
00:01:49,370 --> 00:01:50,840
کی بهت اجازه داد منو به اسم صدا بزنی؟

29
00:01:51,150 --> 00:01:54,030
من رویای رمان را می بینم.

30
00:01:54,030 --> 00:01:55,280
حالا از چشم من دور شو!

31
00:01:57,550 --> 00:01:59,280
(خیلی واقعی...)

32
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
چیکار میکنی؟

33
00:02:02,320 --> 00:02:03,360
اعلیحضرت

34
00:02:03,360 --> 00:02:05,000
- دور باش!
- دارم میام

35
00:02:06,510 --> 00:02:07,630
اگر نزدیک تر بیایی، جیغ می زنم.

36
00:02:07,630 --> 00:02:08,470
بیا فریاد بزن

37
00:02:08,480 --> 00:02:11,000
هیچ کس برای نجات شما نخواهد آمد.

38
00:02:20,670 --> 00:02:21,590
باز هم...

39
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
چیزی درست نیست.

40
00:02:31,440 --> 00:02:32,960
این خیلی واقعی به نظر می رسد.

41
00:02:33,230 --> 00:02:34,280
لو شوانگ شوانگ،

42
00:02:34,670 --> 00:02:35,840
نذار دیگه ببینمت

43
00:02:45,190 --> 00:02:46,510
صبر کن

44
00:02:47,710 --> 00:02:49,550
این یک رویا نیست

45
00:02:50,110 --> 00:02:51,360
من در کتاب هستم!

46
00:02:52,000 --> 00:02:53,280
(لو شوانگ شوانگ)

47
00:02:53,280 --> 00:02:54,920
(دختر نخست وزیر لو شیاهویی)

48
00:02:55,490 --> 00:02:57,370
(معروف به غرور او).

49
00:02:57,380 --> 00:03:00,190
(به طور مخفیانه توسط کسانی که عمیقاً عاشق هستند مورد تحسین قرار می گیرد
مرد دوم، شیائو روفنگ،)

50
00:03:00,190 --> 00:03:02,680
(با این حال، او آرزوی اصلی مرد را دارد،
مو چنگ کیان، صرف نظر از وضعیتش)

51
00:03:02,840 --> 00:03:05,000
(توطئه علیه قهرمان زن،
وی شووان،)

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
(در نهایت منجر به نابودی می شود
از کل خانواده اش توسط قهرمان مرد.)

53
00:03:08,120 --> 00:03:12,230
چرا دیگران به دنیا سفر می کنند؟
جایی که آنها قهرمان هستند،

54
00:03:12,670 --> 00:03:15,190
با این حال، آیا من فقط یک شرور محکوم به فنا هستم؟

55
00:03:16,630 --> 00:03:18,400
آدم می تواند توهین ها را تحمل کند اما نمی تواند بمیرد.

56
00:03:18,480 --> 00:03:21,070
برای زنده ماندن، باید منبع را قطع کنم.
از تمام مشکلات من

57
00:03:21,230 --> 00:03:23,000
عجله کن و این ولیعهد را طلاق بده.

58
00:03:24,440 --> 00:03:27,630
و سر به پا می افتند
با سرب مرد دوم محبوبم.

59
00:03:28,360 --> 00:03:30,040
عشق در نگاه اول عمیق تر در نگاه دوم

60
00:03:30,040 --> 00:03:32,150
منتهی مستقیم به اتاق عروس.
در جلسه سوم

61
00:03:32,150 --> 00:03:34,550
اعلیحضرت، شما توسط اعلیحضرت احضار شده اید.

62
00:03:34,550 --> 00:03:37,000
آه، اعلیحضرت؟

63
00:03:38,830 --> 00:03:40,470
♪چند کلمه خداحافظی♪

64
00:03:40,470 --> 00:03:43,220
♪ هیکل تو، دور و برازنده♪

65
00:03:43,220 --> 00:03:45,370
♪در رویاهای من بمان♪

66
00:03:45,370 --> 00:03:47,020
♪باز هم باران زمزمه می کند♪

67
00:03:47,020 --> 00:03:49,730
♪ ملودی روی پل حرکت می کند♪

68
00:03:49,730 --> 00:03:52,200
♪ با این حال، این تو نیستی♪

69
00:03:52,200 --> 00:03:55,380
♪زمان مثل چاقو بریده، درد شدید است♪

70
00:03:55,380 --> 00:03:59,520
♪سخنان محکم باور می شود، اما عشق همچنان گسترده است♪

71
00:03:59,520 --> 00:04:05,560
♪فقط منتظر بازگشت تو هستم♪

72
00:04:05,900 --> 00:04:08,280
♪اگه همه چیز مثل قبل بود♪

73
00:04:09,210 --> 00:04:11,530
♪چگونه خاطرات می توانند بی نهایت باشند؟♪

74
00:04:12,530 --> 00:04:17,170
♪یک خط متن، هزاران درد♪

75
00:04:18,910 --> 00:04:21,410
♪کاشت درخت با دست♪

76
00:04:22,130 --> 00:04:24,600
♪پر کردن نخلستان با شکوفه های هلو♪

77
00:04:25,380 --> 00:04:30,120
♪گل ها راه بازگشت شما را راهنمایی می کنند♪

78
00:04:31,800 --> 00:04:34,880
♪سایه های شمع ها کنار پنجره غربی می رقصند♪

79
00:04:35,180 --> 00:04:37,630
♪ آه تنهایی بی پایان♪

80
00:04:38,360 --> 00:04:43,400
♪این شب مهتابی، خیلی خیانت شده♪

81
00:04:43,920 --> 00:04:47,230
♪دلتنگی، هزار بار احساس شد♪

82
00:04:47,230 --> 00:04:51,200
♪ با این حال، وضوح در قلب باقی می ماند♪

83
00:04:51,410 --> 00:04:53,650
♪طلوع های بی شماری♪

84
00:04:53,650 --> 00:04:56,650
♪غروب های بی شمار♪

85
00:04:56,650 --> 00:04:58,340
♪چند کلمه خداحافظی♪

86
00:04:58,340 --> 00:05:01,140
♪ هیکل تو، دور و برازنده♪

87
00:05:01,140 --> 00:05:03,160
♪در رویاهای من بمان♪

88
00:05:03,160 --> 00:05:04,880
♪باز هم باران زمزمه می کند♪

89
00:05:04,880 --> 00:05:07,520
♪ ملودی روی پل حرکت می کند♪

90
00:05:07,520 --> 00:05:10,040
♪ با این حال، این تو نیستی♪

91
00:05:10,040 --> 00:05:13,230
♪زمان مثل چاقو بریده، درد شدید است♪

92
00:05:13,230 --> 00:05:17,250
♪سخنان محکم باور می شود، اما عشق همچنان گسترده است♪

93
00:05:17,250 --> 00:05:23,210
♪فقط منتظر بازگشت تو هستم♪